1
00:02:24,470 --> 00:02:25,778
¡Ah!
2
00:04:30,930 --> 00:04:32,841
¡Oh!
3
00:04:49,982 --> 00:04:52,826
Mmm... eh...
4
00:07:31,777 --> 00:07:33,848
Te oí disparar.
5
00:07:39,585 --> 00:07:41,963
¿Qué fue?
6
00:07:45,090 --> 00:07:48,663
Algo pequeño y rápido.
7
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
¿Conejo?
8
00:07:54,834 --> 00:07:56,836
Tal vez.
9
00:07:59,104 --> 00:08:02,210
no lo sé
si realmente estuviera allí.
10
00:08:04,109 --> 00:08:07,386
Una vez que esa arma se dispare,
11
00:08:07,446 --> 00:08:10,325
todo lo que vive se ha ido.
12
00:08:12,885 --> 00:08:15,229
¿Por qué es tan difícil?
cuando lo único
13
00:08:15,287 --> 00:08:16,527
ahí estáis tú y el conejo?
14
00:08:19,158 --> 00:08:22,901
El bosque es grande
y el conejo es pequeño.
15
00:08:28,234 --> 00:08:30,214
¿Puedo parar?
16
00:08:31,136 --> 00:08:33,343
Todos vamos a hacerlo.
17
00:08:35,808 --> 00:08:38,311
Le estaba preguntando a mi hermana.
18
00:08:39,545 --> 00:08:42,151
No hay necesidad de hablar
a Mad así.
19
00:08:50,422 --> 00:08:52,561
¿No quieres comer?
20
00:10:34,827 --> 00:10:37,171
Tengo frío.
21
00:11:23,876 --> 00:11:26,254
Silencio. ¿Qué es?
22
00:11:30,082 --> 00:11:32,187
Yo los vi.
23
00:11:34,586 --> 00:11:36,896
¿Viste a quién?
24
00:11:37,823 --> 00:11:40,201
Papá y Natanael.
25
00:11:46,899 --> 00:11:50,176
Fue sólo un sueño.
26
00:11:50,202 --> 00:11:52,614
Pero yo estaba ahí.
27
00:11:58,911 --> 00:12:01,687
Vuelve a dormir.
28
00:12:03,849 --> 00:12:07,194
No puedo dejar de esperar
podrían volver a casa.
29
00:12:09,088 --> 00:12:12,035
No.
30
00:12:12,057 --> 00:12:15,698
nuestro padre y hermano
no está desertando debidamente.
31
00:12:18,630 --> 00:12:22,043
era como era
realmente sucediendo.
32
00:12:22,067 --> 00:12:24,946
Me necesitaban.
33
00:12:27,706 --> 00:12:31,313
¿Qué pasa cuando
Dormir no es real.
34
00:12:35,748 --> 00:12:37,750
Ven aquí.
35
00:12:37,783 --> 00:12:39,820
Vino a dormir a mi lado.
36
00:13:57,796 --> 00:14:00,504
Me parezco a ella.
37
00:14:03,035 --> 00:14:05,140
Tú haces.
38
00:14:08,006 --> 00:14:12,751
Este vestido se siente
tan agradable en mi piel,
39
00:14:12,811 --> 00:14:15,917
Casi me queda bien ahora.
40
00:14:15,981 --> 00:14:18,552
Deberías quitártelo.
41
00:14:18,584 --> 00:14:20,689
Pero simplemente me lo puse.
42
00:14:25,057 --> 00:14:28,869
Louise, será mejor que no vea
ese vestido moviéndose de nuevo.
43
00:14:54,887 --> 00:14:57,868
Pensé que te lo había dicho
Quítate eso.
44
00:14:57,890 --> 00:15:00,962
No me apetecía.
45
00:15:09,301 --> 00:15:12,248
Luisa, te lo pregunto. Por favor.
46
00:15:12,271 --> 00:15:14,080
¿Por qué te importa tanto?
47
00:15:14,106 --> 00:15:16,746
Porque lo vas a arruinar.
48
00:15:23,882 --> 00:15:26,158
No tengas ganas de cavar.
49
00:15:28,820 --> 00:15:32,734
No me gusta su apariencia
a mí de esa manera tampoco.
50
00:15:39,898 --> 00:15:42,435
Vaya a cambiarse y volvió al trabajo.
51
00:15:44,403 --> 00:15:47,145
Ella es la negra.
Ella debería hacerlo.
52
00:15:53,745 --> 00:15:56,692
Como te dije, Luisa,
53
00:15:56,748 --> 00:15:59,456
Todos somos negros ahora.
54
00:16:46,231 --> 00:16:46,775
Shh shh.
55
00:16:51,870 --> 00:16:54,077
Shh.
56
00:17:37,616 --> 00:17:39,357
¡Ah!
57
00:17:40,752 --> 00:17:41,252
¡No! ¡Hola!
58
00:17:52,064 --> 00:17:55,204
Luisa, ¿qué pasó?
59
00:17:55,233 --> 00:17:57,042
Luisa, ¿qué pasó?
60
00:17:57,069 --> 00:17:59,071
Mapache.
61
00:18:00,872 --> 00:18:03,409
ella se suponía
estar trabajando contigo.
62
00:18:03,442 --> 00:18:05,945
no puedo mantener mis ojos
sobre ella todo el tiempo.
63
00:18:05,977 --> 00:18:07,285
Estos bosques y, ya sabes,
64
00:18:07,312 --> 00:18:10,225
a veces ella tiene
Para aprender lo que es correcto.
65
00:18:26,431 --> 00:18:28,411
¡Oh! Ah...
66
00:18:39,344 --> 00:18:41,346
Gelifiquémosla por dentro.
67
00:18:44,015 --> 00:18:46,791
Vamos. 1, 2, 3.
68
00:18:46,818 --> 00:18:49,662
¡Eh! Oh...
69
00:18:52,924 --> 00:18:55,837
Necesitas medicina.
70
00:18:55,861 --> 00:18:59,502
Tal vez consiguieron algunos
en la casa de Weaver.
71
00:19:01,166 --> 00:19:02,873
Déjame.
72
00:19:18,817 --> 00:19:20,888
Deberías irte.
73
00:19:49,514 --> 00:19:51,152
Vaya.
74
00:20:09,868 --> 00:20:11,905
¿clara?
75
00:20:13,772 --> 00:20:15,718
¿Hola?
76
00:20:17,242 --> 00:20:19,244
¿María?
77
00:20:38,129 --> 00:20:40,302
Clara.
78
00:20:47,939 --> 00:20:49,748
María.
79
00:20:52,944 --> 00:20:54,981
María.
80
00:22:54,833 --> 00:22:57,177
Gracias, niña.
81
00:23:25,730 --> 00:23:27,937
Augusta.
82
00:23:27,966 --> 00:23:29,809
Caleb.
83
00:23:31,469 --> 00:23:34,279
Tú... no deberías estar aquí.
84
00:23:40,211 --> 00:23:42,782
Has visto a alguien desde fuera
¿En casa de los Weaver?
85
00:23:42,814 --> 00:23:44,054
¿Has visto a Clara?
86
00:23:44,082 --> 00:23:46,062
Mary fue la última que vi.
87
00:23:46,084 --> 00:23:48,086
María está muerta.
88
00:23:48,119 --> 00:23:50,065
Ah...
89
00:23:50,088 --> 00:23:51,567
Bebió un poco de veneno.
90
00:23:51,589 --> 00:23:53,569
Dios la perdone.
91
00:23:53,591 --> 00:23:55,764
Simplemente sentado ahí arriba.
92
00:23:55,794 --> 00:23:58,604
tu vienes aqui
¿solo para decirme eso?
93
00:23:59,764 --> 00:24:02,335
No, Luisa.
94
00:24:02,400 --> 00:24:04,471
Mapache aquí.
95
00:24:08,139 --> 00:24:09,777
Necesitas darte la vuelta
96
00:24:09,808 --> 00:24:11,913
y sal de aquí.
97
00:24:28,693 --> 00:24:30,866
- Aquí.
- ¿Para qué es esto?
98
00:24:35,700 --> 00:24:37,475
Lo sabrás muy pronto.
99
00:24:49,180 --> 00:24:50,784
Buena chica.
100
00:24:55,787 --> 00:24:58,961
Fui a la casa de Weaver
buscando medicina,
101
00:24:58,990 --> 00:25:00,628
vine aquí esperando
para tener mejor suerte.
102
00:25:00,658 --> 00:25:04,333
No ha habido medicina aquí
en mucho tiempo.
103
00:25:04,362 --> 00:25:05,864
Ah...
104
00:25:05,897 --> 00:25:08,503
deberías ir antes
se vuelven sobrios.
105
00:25:08,533 --> 00:25:11,309
No puedo volver sin nada.
106
00:25:16,007 --> 00:25:17,714
Espera aquí.
107
00:25:53,044 --> 00:25:55,285
Pensé que habías dicho
no hubo ninguno.
108
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
No lo hago apenas
llama a esa medicina.
109
00:25:57,382 --> 00:25:59,123
Pero funcionará.
110
00:26:05,356 --> 00:26:07,063
Podría funcionar.
111
00:26:13,131 --> 00:26:15,111
¿Adónde vas?
112
00:26:15,133 --> 00:26:17,477
Hacia el este, viaje nocturno.
113
00:26:17,535 --> 00:26:19,572
- ¿Qué estás montando?
- Un caballo muerto.
114
00:26:28,046 --> 00:26:30,492
Estás gelificando al Capitán.
115
00:26:32,383 --> 00:26:34,488
Es un buen caballo.
116
00:26:36,387 --> 00:26:38,993
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?
117
00:26:41,426 --> 00:26:43,997
Conocí a tu papá.
118
00:26:44,062 --> 00:26:46,838
Era un buen hombre.
119
00:26:49,567 --> 00:26:52,104
Él está bien.
120
00:26:55,573 --> 00:26:58,349
Oye, Moll, eso debería valer para...
121
00:26:58,409 --> 00:27:01,185
¿No lo estábamos guardando?
para alguien que lo necesita?
122
00:27:06,618 --> 00:27:08,859
Veo que encontraste más licor.
123
00:27:08,920 --> 00:27:10,263
Claro. Sí.
124
00:27:10,288 --> 00:27:11,494
Sí.
125
00:27:11,522 --> 00:27:14,264
Ahí tienes.
126
00:27:19,030 --> 00:27:21,977
Bueno, ¿qué sabes? Je.
127
00:27:22,000 --> 00:27:25,140
Oye, Moisés, este lugar
Tiene más suerte de lo que pensábamos.
128
00:27:26,671 --> 00:27:29,709
Mar, no pensé
todavía los hacían...
129
00:27:29,774 --> 00:27:32,846
bonita como...
130
00:27:35,880 --> 00:27:38,656
Tú, eh...
131
00:27:41,052 --> 00:27:43,658
¿Vienes?
132
00:27:49,894 --> 00:27:52,170
Quizás más tarde.
133
00:27:54,065 --> 00:27:55,635
¡Está medio vacío!
134
00:27:55,667 --> 00:27:58,910
Sí, tengo... tengo
un poco más, sí, mucho más
135
00:27:58,970 --> 00:28:02,713
mmm, de vuelta...
136
00:28:15,520 --> 00:28:17,522
Arriba arriba.
137
00:28:30,835 --> 00:28:34,180
¿Tienen hambre de mí, muchachos?
138
00:28:45,717 --> 00:28:48,027
Mm...
139
00:28:48,052 --> 00:28:51,397
Oye, ¿tú también quieres un poco?
140
00:28:51,422 --> 00:28:53,129
¡Ja ja!
141
00:29:05,436 --> 00:29:08,144
Oye, ¿a dónde vas, cariño?
142
00:29:12,143 --> 00:29:14,145
No hay nada ahí arriba...
143
00:29:14,212 --> 00:29:17,318
Mejores cosas que hacer con
tu boca que hablar.
144
00:29:38,136 --> 00:29:40,082
Mmmm.
145
00:29:40,104 --> 00:29:41,811
Ey.
146
00:29:50,948 --> 00:29:53,519
No creas que al perro le gusta
mucho lo que estás haciendo.
147
00:29:53,584 --> 00:29:57,327
Lo que vi, a ese perro no le gusta.
mucho de cualquier cosa.
148
00:29:58,623 --> 00:30:03,595
Eh...mmmm...
149
00:30:03,628 --> 00:30:06,507
¡Ah! ¡Aagh!
150
00:30:11,836 --> 00:30:14,339
Uf...
151
00:30:14,372 --> 00:30:16,215
Eh...
152
00:30:17,708 --> 00:30:19,346
- mmm.
- Mmm.
153
00:30:19,377 --> 00:30:21,050
Eh...
154
00:30:21,112 --> 00:30:23,285
Ah...
155
00:30:48,306 --> 00:30:50,877
Batalla.
156
00:30:50,908 --> 00:30:53,514
¿Qué?
157
00:30:53,544 --> 00:30:55,649
El hacer.
158
00:30:58,549 --> 00:31:01,257
Su nombre es Batalla.
159
00:31:02,520 --> 00:31:05,433
Seguro que suena como tal.
160
00:31:08,926 --> 00:31:12,100
Es un caballo muy grande
para una chica como tú.
161
00:31:14,031 --> 00:31:16,102
Continúa ahora, Augusta.
162
00:31:19,704 --> 00:31:21,377
¿En algún lugar donde puedas estar?
163
00:31:21,405 --> 00:31:23,385
Tal vez. Sí.
164
00:31:23,407 --> 00:31:26,013
¿Todo por tu cuenta?
165
00:31:26,043 --> 00:31:27,522
No.
166
00:31:29,013 --> 00:31:30,890
Ella tiene gente.
167
00:31:41,025 --> 00:31:43,301
Debería irse.
168
00:31:47,531 --> 00:31:49,704
Continúe ahora.
169
00:31:59,310 --> 00:32:01,290
Ve.
170
00:32:02,713 --> 00:32:04,784
Continúe.
171
00:32:12,890 --> 00:32:15,302
Oh...
172
00:32:31,842 --> 00:32:34,083
No llores.
173
00:33:14,652 --> 00:33:16,632
Ah...
174
00:33:16,654 --> 00:33:18,395
Eh...
175
00:34:39,136 --> 00:34:41,241
Deberías intentar dormir.
176
00:34:42,873 --> 00:34:44,978
No quiero.
177
00:34:46,777 --> 00:34:49,758
solo puedo seguir
hablando hasta que lo hagas.
178
00:34:51,982 --> 00:34:53,928
Recuerdo a papi
contando una historia
179
00:34:53,951 --> 00:34:56,056
sobre una niña y su hermana.
180
00:35:06,397 --> 00:35:10,277
Una chica que iba a
ser asesinado por un rey.
181
00:35:10,301 --> 00:35:11,837
¿Qué rey?
182
00:35:11,902 --> 00:35:14,143
No sé.
Algún rey en alguna parte.
183
00:35:14,171 --> 00:35:17,118
¿Por qué iba a matarla?
184
00:35:17,141 --> 00:35:21,317
Supongo que ella debe haberlo hecho
algo que no le gustó.
185
00:35:21,345 --> 00:35:26,658
De todos modos... aparece todo el pueblo.
para la ejecución,
186
00:35:26,684 --> 00:35:28,823
incluida la hermana de la niña.
187
00:35:32,022 --> 00:35:35,492
Y su hermana va
sobre lo de la chica,
188
00:35:35,526 --> 00:35:37,938
¿Quién llora ahora?
189
00:35:37,962 --> 00:35:41,136
y ella dice,
190
00:35:41,165 --> 00:35:45,136
“Cuando el rey te pregunte
Si tienes alguna última palabra,
191
00:35:45,169 --> 00:35:48,309
"le dices que me quieres
para contarte una historia."
192
00:35:48,339 --> 00:35:52,515
Entonces el rey pregunta:
y la niña dice,
193
00:35:52,543 --> 00:35:56,047
"Quiero a mi hermana
para contarme una historia."
194
00:35:57,381 --> 00:36:00,624
Y el rey concede la petición.
195
00:36:00,651 --> 00:36:05,566
La hermana se gelifica
en el andamio.
196
00:36:05,623 --> 00:36:09,628
ella comienza a decir
una historia tan buena,
197
00:36:09,660 --> 00:36:13,540
¡el rey puede! Ayuda
él mismo pero escucha,
198
00:36:13,564 --> 00:36:16,306
y el amanecer ha llegado y se ha ido,
199
00:36:16,333 --> 00:36:20,372
y ahora es el crepúsculo,
y todo el pueblo
200
00:36:20,404 --> 00:36:22,350
todavía está ahí parado
201
00:36:22,373 --> 00:36:26,844
stock todavía, sus corazones
en su garganta,
202
00:36:26,877 --> 00:36:28,413
y de repente,
203
00:36:28,479 --> 00:36:32,928
como mucho
parte emocionante... ella se detiene.
204
00:36:32,983 --> 00:36:35,361
¿Por qué?
205
00:36:35,386 --> 00:36:38,595
Ella le dice al rey,
206
00:36:38,656 --> 00:36:41,762
“¿Quieres saber el final?
207
00:36:41,825 --> 00:36:44,169
“Te lo diré mañana
208
00:36:44,195 --> 00:36:46,732
"si le das a mi hermana
un día más."
209
00:36:46,764 --> 00:36:49,745
Ahora la gente del pueblo sabe
eso significa, viejo rey
210
00:36:49,767 --> 00:36:52,748
los va a matar a ambos
seguro,
211
00:36:52,770 --> 00:36:57,617
pero el rey, necesitando
para saber el final,
212
00:36:57,675 --> 00:37:00,246
dice que si.
213
00:37:00,277 --> 00:37:03,258
cual fue la historia
ella estaba diciendo?
214
00:37:03,280 --> 00:37:06,921
solo recuerdo la parte
sobre ella contándolo.
215
00:37:06,951 --> 00:37:09,932
¿El rey mató a la chica de popa?
216
00:37:09,954 --> 00:37:11,900
Bueno, al día siguiente
217
00:37:11,922 --> 00:37:15,426
tan pronto como la hermana
termina de contar esa historia,
218
00:37:15,459 --> 00:37:17,370
ella comienza otra.
219
00:37:17,394 --> 00:37:20,398
Y ella pisa ese
antes de la mejor parte.
220
00:37:20,431 --> 00:37:23,969
Y pasa lo mismo
221
00:37:24,034 --> 00:37:26,378
la noche siguiente
222
00:37:26,403 --> 00:37:28,610
y la noche siguiente
223
00:37:28,639 --> 00:37:30,619
y la noche siguiente,
224
00:37:30,641 --> 00:37:34,612
cerca de mil noches.
225
00:37:34,645 --> 00:37:38,252
¿Qué le pasó a la niña?
226
00:37:38,282 --> 00:37:40,228
Bueno...
227
00:37:40,251 --> 00:37:44,222
mientras su hermana
siguió contando historias,
228
00:37:44,255 --> 00:37:46,792
ella no tenía que morir.
229
00:37:50,427 --> 00:37:52,668
Y su hermana...
230
00:37:57,067 --> 00:38:00,105
Creo que después de que ella me dijo
todas esas historias...
231
00:38:02,006 --> 00:38:04,247
el rey se casó con ella.
232
00:39:27,925 --> 00:39:30,531
No sabía que necesitabas
tu boca para caminar correctamente.
233
00:39:30,561 --> 00:39:33,007
Ya sabes, si fueras tú,
entonces todavía estaríamos sentados
234
00:39:33,030 --> 00:39:35,601
de vuelta en el prostíbulo
en lugar de moverse.
235
00:39:35,666 --> 00:39:38,442
Bueno, en realidad no llamaría
236
00:39:38,502 --> 00:39:41,039
lo que haces moviéndote.
237
00:39:41,071 --> 00:39:42,846
¿Estás seguro de que vamos?
la manera correcta?
238
00:39:42,873 --> 00:39:44,580
El camino sólo va en una dirección.
239
00:39:44,608 --> 00:39:46,713
tu también lo sabes
como yo puedes ir
240
00:39:46,744 --> 00:39:49,020
como quieras en un...
241
00:39:49,046 --> 00:39:51,890
¿En qué?
242
00:39:51,915 --> 00:39:53,861
Camino.
243
00:39:58,589 --> 00:40:00,125
No huyas.
244
00:40:00,190 --> 00:40:03,137
Tal vez deberíamos dejarnos caer
Un minuto tal vez, ¿eh?
245
00:40:20,978 --> 00:40:22,651
¿Qué tiene?
246
00:40:27,751 --> 00:40:30,925
Parece que nos hemos ido
la manera correcta después de todo.
247
00:41:04,254 --> 00:41:06,325
Mmm.
248
00:41:08,192 --> 00:41:10,103
Ah.
249
00:41:13,697 --> 00:41:15,938
Ya ha pasado la mitad del día.
250
00:41:15,966 --> 00:41:18,970
No quería despertarte.
251
00:41:19,002 --> 00:41:21,482
¿Ella también está despierta?
252
00:41:23,674 --> 00:41:25,449
No.
253
00:41:26,643 --> 00:41:28,145
Mmmm. Sí.
254
00:41:28,178 --> 00:41:31,648
Volver a la vida no es fácil.
Ella necesita descansar.
255
00:41:35,052 --> 00:41:37,658
¿Tenemos algo de beber?
256
00:41:37,688 --> 00:41:40,225
Sí.
257
00:41:40,290 --> 00:41:42,395
Leche de cabra.
258
00:41:46,029 --> 00:41:48,509
Eso no es lo que quise decir.
259
00:41:50,133 --> 00:41:52,704
Mmm.
260
00:41:52,736 --> 00:41:55,182
Es más fácil cuanto más bebes.
261
00:42:01,011 --> 00:42:05,357
Se vuelve realmente más fácil. ¡Ja, ja, ja!
262
00:42:05,382 --> 00:42:07,828
¡Ja ja! ¡Ja ja!
263
00:42:07,851 --> 00:42:11,264
¡Oh, jo, jo, jo! Oh...
264
00:42:11,321 --> 00:42:14,734
Me gusta cómo me siento.
265
00:42:16,260 --> 00:42:17,864
Ah...
266
00:42:17,895 --> 00:42:19,397
Mmmm. Sí.
267
00:42:19,429 --> 00:42:23,571
factura el unico
Tu papá dejó beberlo.
268
00:42:23,600 --> 00:42:26,012
Solía volver por la noche.
269
00:42:26,036 --> 00:42:28,949
pensando que es orgulloso.
270
00:42:30,741 --> 00:42:35,520
¿Estabas con Bill?
271
00:42:37,014 --> 00:42:39,585
Era.
272
00:42:39,616 --> 00:42:42,563
Querías tener sus bebés.
273
00:42:45,355 --> 00:42:48,097
¡Ja, ja, ja!
274
00:42:55,032 --> 00:42:57,239
¿Lo extrañas?
275
00:42:59,403 --> 00:43:01,110
Sí,
276
00:43:07,811 --> 00:43:09,984
Mmmm.
277
00:43:11,949 --> 00:43:14,088
¿Qué es...?
278
00:43:16,753 --> 00:43:18,391
Continúe.
279
00:43:18,422 --> 00:43:21,301
Con esta luz de luna en mí,
280
00:43:21,325 --> 00:43:24,306
estoy listo para responder
cualquier pregunta que tengas.
281
00:43:33,604 --> 00:43:36,642
¿Qué se siente?
282
00:43:37,975 --> 00:43:39,682
Lo sabrás.
283
00:43:39,743 --> 00:43:41,689
¿Qué pasa si no lo hago?
284
00:43:44,581 --> 00:43:47,494
¿Qué pasaría si todos los hombres mataran?
¿Todos los demás hombres?
285
00:43:47,517 --> 00:43:49,793
¿Qué pasa si es
el fin del mundo
286
00:43:49,820 --> 00:43:51,925
¿Y nosotros los últimos que quedamos?
287
00:43:53,023 --> 00:43:56,163
No es el fin del mundo.
288
00:43:56,193 --> 00:43:58,173
Piensa en todas las mujeres
289
00:43:58,195 --> 00:44:00,106
sentados en sus casas
290
00:44:00,130 --> 00:44:03,600
quienes se supone que son
tomado, pero no lo es,
291
00:44:03,634 --> 00:44:08,447
aprendí a disparar un arma antes
aprendieron a dormir.
292
00:44:08,472 --> 00:44:11,942
Aprendió a ser un hombre
en lugar de una esposa.
293
00:44:20,651 --> 00:44:22,392
tengo hambre-
294
00:44:23,820 --> 00:44:26,391
¿Ella dijo...?
295
00:44:26,456 --> 00:44:28,163
hambriento-
296
00:44:33,997 --> 00:44:36,170
¿Qué dijiste?
297
00:44:36,199 --> 00:44:37,974
tengo hambre-
298
00:44:39,503 --> 00:44:41,574
Dilo de nuevo.
299
00:44:43,073 --> 00:44:45,053
tengo hambre-
300
00:44:45,075 --> 00:44:47,487
¡Tiene hambre!
301
00:44:50,013 --> 00:44:54,928
te voy a cocinar algo
Qué bien Luisa...
302
00:44:55,018 --> 00:44:59,694
guiso de regreso de entre los muertos,
eso es lo que.
303
00:44:59,723 --> 00:45:02,602
Estofado de regreso de entre los muertos,
304
00:45:02,659 --> 00:45:05,833
Los mejores guisos que he hecho.
305
00:45:05,862 --> 00:45:08,934
Todo es porque tu...
306
00:45:58,148 --> 00:46:00,287
Muy bien.
307
00:46:21,938 --> 00:46:23,349
Enojado.
308
00:46:23,406 --> 00:46:24,783
¿Mmm?
309
00:46:24,808 --> 00:46:26,481
- Loco.
- ¿Qué?
310
00:46:26,510 --> 00:46:28,751
Shh.
311
00:46:28,779 --> 00:46:31,521
¿Por qué me despiertas?
¿Solo para estar callado?
312
00:46:31,581 --> 00:46:34,357
Escuchar. Sólo... sólo escucha.
313
00:46:37,821 --> 00:46:40,358
Probablemente un fantasma.
314
00:46:42,859 --> 00:46:44,964
Baja conmigo.
315
00:47:40,050 --> 00:47:43,088
¡¿Quién dispara?!
316
00:47:43,153 --> 00:47:45,895
¡Muéstrate!
317
00:47:45,922 --> 00:47:47,765
Entra. Hay alguien ahí.
318
00:47:47,824 --> 00:47:49,167
Seguir. Entra ahora.
319
00:47:54,998 --> 00:47:57,604
Luisa, despierta.
Luisa, despierta.
320
00:47:57,667 --> 00:47:58,907
¿Qué está sucediendo?
321
00:47:58,935 --> 00:48:00,437
Tenemos hombres aquí.
322
00:48:00,503 --> 00:48:02,278
Son soldados, yanquis.
323
00:48:02,339 --> 00:48:03,909
¿Cómo sabes eso?
324
00:48:03,940 --> 00:48:06,716
¡Le disparaste al perro!
325
00:48:08,945 --> 00:48:12,791
♪ Era solo un perro ♪
326
00:48:12,849 --> 00:48:16,092
♪ Manso como tú y yo ♪
327
00:48:16,119 --> 00:48:19,896
♪ Y cuando encontraron al perro ♪
328
00:48:19,923 --> 00:48:23,302
♪ Pronto será libre ♪
329
00:48:24,394 --> 00:48:27,603
♪ Ahora no hay más bebida ♪
330
00:48:27,631 --> 00:48:30,942
♪ Y ya no hay perro ♪
331
00:48:30,967 --> 00:48:34,642
♪ Solo tenemos esta arma ♪
332
00:48:34,704 --> 00:48:38,379
♪ Entonces ya terminé
con mi canción ♪
333
00:48:38,408 --> 00:48:40,445
¿Tenemos alguna otra arma?
334
00:48:42,612 --> 00:48:45,593
esta abajo
en uno de los cajones.
335
00:48:46,650 --> 00:48:48,254
voy a ir a buscarlo
y vuelve.
336
00:48:48,285 --> 00:48:50,094
No. Vamos a conseguir
a la sala de mantenimiento.
337
00:48:50,120 --> 00:48:51,463
No vamos a salir de esta casa.
338
00:48:51,488 --> 00:48:54,094
Demasiadas puertas y ventanas
y vamos a pelear?
339
00:48:54,124 --> 00:48:56,468
No quiero pelear.
340
00:48:56,493 --> 00:48:58,632
Podemos escondernos.
341
00:48:58,662 --> 00:49:00,141
No saben que estamos aquí.
342
00:49:00,163 --> 00:49:03,167
Acabo de dispararle al perro.
Van a venir a buscar.
343
00:49:03,233 --> 00:49:05,577
¿Cómo sabes lo que todos quieren?
¿Y qué yanqui?
344
00:49:05,602 --> 00:49:07,309
Porque me siguieron.
345
00:49:09,973 --> 00:49:11,316
No nos dejes.
346
00:49:11,341 --> 00:49:13,844
No esperaré toda la noche.
347
00:49:13,910 --> 00:49:15,981
Agosto sabor...
348
00:49:16,012 --> 00:49:17,252
¿Los quieres aquí arriba?
349
00:49:17,280 --> 00:49:19,260
No.
350
00:49:22,118 --> 00:49:24,098
Entonces tengo que bajar.
351
00:49:24,120 --> 00:49:26,191
No.
352
00:49:35,799 --> 00:49:39,372
Chica, ¿quién más?
¿entraste ahí?
353
00:49:39,436 --> 00:49:41,939
¿Tienen hombres, negros, ayuda?
354
00:49:41,972 --> 00:49:44,384
¡Ja, ja, ja!
355
00:49:53,616 --> 00:49:57,063
Chica, ¿qué te pasa?
356
00:50:01,224 --> 00:50:04,034
¡Ja, ja, ja!
357
00:50:09,065 --> 00:50:11,170
¡Ja, ja, ja, ja!
358
00:50:18,475 --> 00:50:20,978
Ah...
359
00:50:21,011 --> 00:50:23,514
¡Ja, ja, ja!
360
00:51:49,432 --> 00:51:51,105
Mira... ¡ah!
361
00:52:01,411 --> 00:52:03,357
¡Ayuda, Moisés!
362
00:52:06,783 --> 00:52:08,126
¡Ah!
363
00:52:09,652 --> 00:52:11,632
¡Aagh!
364
00:52:11,654 --> 00:52:15,033
Shh.
365
00:52:19,429 --> 00:52:22,342
¿Por qué estás desnudo?
366
00:52:22,365 --> 00:52:25,369
Hubo un incendio.
Tuve que apagarlo.
367
00:52:25,435 --> 00:52:27,142
¿Qué?
368
00:52:27,170 --> 00:52:29,150
Gel por aquí.
Esta es tu arma.
369
00:52:29,172 --> 00:52:32,176
Tengo que recargar.
Mírame y haz lo que yo hago.
370
00:52:32,208 --> 00:52:33,812
Toma el polvo.
Toma el polvo.
371
00:52:33,843 --> 00:52:35,447
Mételo.
372
00:52:35,478 --> 00:52:38,049
Toma la pelota. Mételo.
373
00:52:38,114 --> 00:52:40,185
Empújalo hacia abajo.
374
00:52:42,719 --> 00:52:44,528
Retira esto.
375
00:52:44,554 --> 00:52:46,534
- DE ACUERDO.
- Te mantuviste firme.
376
00:52:46,556 --> 00:52:48,558
- Está bien.
- Y tiras esto.
377
00:52:48,625 --> 00:52:50,332
Está bien. Está bien.
378
00:52:50,360 --> 00:52:51,896
- Lo entendiste'?
- Sí, lo tengo.
379
00:52:51,961 --> 00:52:53,872
- ¿Seguro?
- Sí. Sí.
380
00:52:53,897 --> 00:52:55,570
- DE ACUERDO.
- ¿Chica?
381
00:52:56,733 --> 00:52:58,713
¿Chica?
382
00:52:58,735 --> 00:53:00,840
Mph-.
383
00:53:03,072 --> 00:53:05,348
¡Tienes 1010, sal!
384
00:53:06,576 --> 00:53:08,146
¡O vamos a entrar!
385
00:53:08,178 --> 00:53:09,714
DE ACUERDO.
386
00:53:11,514 --> 00:53:13,585
1...
387
00:53:15,084 --> 00:53:16,529
2...
388
00:53:16,553 --> 00:53:19,056
voy a dibujarlos
lejos de la casa.
389
00:53:19,088 --> 00:53:20,897
No, no lo hagas. N / A.
390
00:53:20,924 --> 00:53:22,528
Bloquea esta puerta detrás de mí.
391
00:53:22,559 --> 00:53:24,004
Si un hombre pasa,
no importa qué,
392
00:53:24,027 --> 00:53:25,597
disparas.
393
00:53:25,662 --> 00:53:27,733
4...
394
00:53:31,901 --> 00:53:33,244
5...
395
00:53:36,906 --> 00:53:39,386
6...
396
00:53:45,081 --> 00:53:47,459
7...
397
00:53:52,855 --> 00:53:55,301
B...
398
00:54:10,940 --> 00:54:13,648
N-n-n-n-nueve...
399
00:54:25,755 --> 00:54:26,995
10!
400
00:54:27,056 --> 00:54:28,899
Oh...
401
00:54:28,925 --> 00:54:30,734
Shh shh shh shh shh shh shh.
402
00:55:05,595 --> 00:55:07,836
Me seguiste.
403
00:55:10,199 --> 00:55:12,304
Sí, lo hice.
404
00:55:15,138 --> 00:55:18,176
¿Por qué no me mataste?
¿Con Caleb y esa mujer?
405
00:55:22,345 --> 00:55:25,349
quería conservarte
por un tiempo.
406
00:56:03,686 --> 00:56:06,826
Shh shh.
407
00:56:47,530 --> 00:56:49,635
¡Eh!
408
00:56:49,699 --> 00:56:52,043
¡Ah! ¡Ah!
409
00:56:52,068 --> 00:56:56,983
Oh... oh...
410
00:57:18,828 --> 00:57:21,138
Polvo húmedo.
411
00:57:21,164 --> 00:57:23,940
Debe ser tan vieja como esta arma.
412
00:57:34,977 --> 00:57:39,357
algo sobre ti
me dan ganas de...
413
00:57:39,415 --> 00:57:41,486
siéntate.
414
00:57:44,287 --> 00:57:47,029
Entonces ¿por qué vienes?
¿Quieres una guerra?
415
00:57:51,994 --> 00:57:55,271
No sé cómo parar.
416
00:58:03,673 --> 00:58:06,449
¿Por qué no saliste?
417
00:58:08,144 --> 00:58:11,023
Quiero verte.
418
00:58:34,036 --> 00:58:37,017
¿Por qué no simplemente
¿bajar las armas?
419
00:58:40,009 --> 00:58:43,422
podemos conseguir mucho
más cerca sin ellos.
420
00:58:59,362 --> 00:59:02,275
Bueno, tal vez sea solo
tu y yo ahora.
421
00:59:33,262 --> 00:59:36,766
Si no te quedas quieto,
422
00:59:36,799 --> 00:59:39,746
Quizás tenga que dispararte.
423
00:59:50,580 --> 00:59:52,582
¡Aah aah!
424
00:59:52,615 --> 00:59:53,958
¡Callarse la boca!
425
01:00:01,424 --> 01:00:05,133
No hagas que te lastime.
426
01:00:10,232 --> 01:00:12,007
¡Mmmm!
427
01:00:50,873 --> 01:00:53,820
Oh... oh.
428
01:00:59,281 --> 01:01:00,624
Chica..
429
01:01:00,650 --> 01:01:02,391
- Mmm.
- Om.
430
01:01:08,557 --> 01:01:09,900
Mmm...
431
01:01:11,193 --> 01:01:12,729
Mmm...
432
01:01:14,196 --> 01:01:15,971
Ah...
433
01:01:16,866 --> 01:01:18,243
Ah.
434
01:01:20,336 --> 01:01:21,974
Ah...
435
01:02:04,213 --> 01:02:06,420
¡Oh!
436
01:03:11,580 --> 01:03:13,082
Uh-uh.
437
01:03:15,851 --> 01:03:18,627
Aagh I.
438
01:03:45,047 --> 01:03:47,152
Continúe.
439
01:04:14,643 --> 01:04:17,715
En mi segunda granja,
440
01:04:17,746 --> 01:04:21,216
había este cobertizo
no nos permitieron entrar.
441
01:04:21,250 --> 01:04:25,665
Todos los demás edificios
tenían sus trabajos...
442
01:04:25,688 --> 01:04:29,761
uno para alimento... otro para herramientas.
443
01:04:31,260 --> 01:04:35,538
Había un cobertizo
nos dijeron que nunca entremos,
444
01:04:35,564 --> 01:04:41,242
no jugar cerca de él,
para no tener curiosidad.
445
01:04:41,270 --> 01:04:45,013
nos inventamos
todo tipo de historias...
446
01:04:45,040 --> 01:04:49,386
oro... fantasmas...
447
01:04:49,411 --> 01:04:51,288
Dios.
448
01:04:55,217 --> 01:04:58,130
Entonces, un día
cuando tenía unos 10 años,
449
01:04:58,187 --> 01:05:00,929
un hombre me dijo que fuera al cobertizo.
450
01:05:02,591 --> 01:05:06,038
Iba al cobertizo.
451
01:05:06,061 --> 01:05:10,032
llegaría a conocer.
452
01:05:10,065 --> 01:05:12,375
Caminé hasta el cobertizo
453
01:05:12,401 --> 01:05:15,939
mi corazón saliendo de mi vestido.
454
01:05:15,971 --> 01:05:20,113
Iba a conocerlo.
Iba a conocerlo.
455
01:05:20,142 --> 01:05:23,817
Yo iba a ser quien le dijera
todos los demás.
456
01:05:30,119 --> 01:05:32,793
Abrí la puerta.
457
01:05:32,821 --> 01:05:37,827
Lo único que hay ahí
Era un catre bajo y no tenía ventanas.
458
01:05:37,893 --> 01:05:43,639
Me quedé allí un minuto
así que estoy seguro, muy triste,
459
01:05:43,666 --> 01:05:47,773
preguntándose por qué no estábamos
Se supone que lo sé desde hace tanto tiempo.
460
01:05:52,808 --> 01:05:56,517
Y que entre un hombre...
461
01:05:56,578 --> 01:05:58,649
y él me tenía.
462
01:06:02,084 --> 01:06:06,499
Él era tan grande
y yo era tan pequeña...
463
01:06:06,522 --> 01:06:10,493
tan pequeño que ni siquiera lo sabía
lo que estaba pasando.
464
01:06:14,263 --> 01:06:17,267
Esa fue la primera vez,
465
01:06:17,299 --> 01:06:20,143
y hubo muchos más.
466
01:06:23,839 --> 01:06:27,184
En algún momento sacan al bebé.
467
01:06:27,209 --> 01:06:30,315
Otras veces se los quedan.
468
01:06:31,880 --> 01:06:34,656
No sé dónde son nuevos.
469
01:06:41,991 --> 01:06:46,235
Hay muchos tipos
de monstruos en este mundo.
470
01:06:46,295 --> 01:06:48,741
Nunca se sabe cuál
va a ser tuyo.
471
01:06:50,199 --> 01:06:52,475
no lo sé
¿Qué pasó con el mío?
472
01:06:52,501 --> 01:06:55,209
probablemente muera o sea infeliz,
473
01:06:56,505 --> 01:06:58,815
Pero el tuyo.
474
01:07:00,342 --> 01:07:02,686
Lo mataste.
475
01:07:02,711 --> 01:07:04,691
Así es.
476
01:07:04,713 --> 01:07:06,386
Sí.
477
01:07:07,916 --> 01:07:10,328
Tu monstruo muerto.
478
01:08:37,739 --> 01:08:39,650
Ah...
479
01:08:56,258 --> 01:08:58,636
Vuelves.
480
01:08:58,660 --> 01:09:01,971
Oh sí.
481
01:09:01,997 --> 01:09:05,774
solo queria escuchar
esa vieja voz otra vez.
482
01:09:11,306 --> 01:09:13,877
Se acabó.
483
01:09:15,978 --> 01:09:18,515
Se acabo.
484
01:09:18,547 --> 01:09:21,960
¿Lo que quieres decir?
485
01:09:21,984 --> 01:09:24,055
Tomas el tuyo pronto.
486
01:09:25,988 --> 01:09:29,367
Mmmm. Ellos vienen.
487
01:09:32,561 --> 01:09:34,734
Ellos 00...
488
01:09:35,898 --> 01:09:37,343
Ah...
489
01:10:17,873 --> 01:10:20,786
¿Dónde está Augusta?
490
01:10:25,914 --> 01:10:28,087
Enojado.
491
01:11:06,388 --> 01:11:08,629
¿Qué está sucediendo?
492
01:11:13,328 --> 01:11:16,002
Él volvió.
493
01:11:21,103 --> 01:11:24,084
No estoy enojado contigo, Augusta.
494
01:11:25,941 --> 01:11:29,980
Esto no es genial porque vengo
Estoy cerca de matarlo yo mismo.
495
01:11:30,012 --> 01:11:33,118
Pero lo queríamos muerto.
496
01:11:37,486 --> 01:11:41,195
Nunca me perdonarán
si fui yo quien lo hizo.
497
01:11:51,166 --> 01:11:53,942
¿Cuando vas a aprender?
498
01:11:53,969 --> 01:11:56,006
Lo que no suceda no importa.
499
01:11:56,038 --> 01:11:58,450
Simplemente continúa.
500
01:12:17,559 --> 01:12:21,371
Podría ser otro hombre
ahí fuera, uno que está muerto.
501
01:12:22,698 --> 01:12:25,474
No hay tiempo para pensar en el amor.
502
01:12:26,735 --> 01:12:29,841
Hay otro hombre ahí fuera.
503
01:12:33,909 --> 01:12:37,857
No vamos a esperar por él.
504
01:12:37,879 --> 01:12:41,156
vamos a salir
para cazarlo...
505
01:12:41,183 --> 01:12:44,392
y no vamos a volver
hasta que sea nuestro.
506
01:15:03,024 --> 01:15:06,130
Este es un buen licor ilegal.
507
01:15:12,033 --> 01:15:14,570
Mi papá lo hizo.
508
01:15:14,636 --> 01:15:17,742
Tu papá hizo
un buen licor de luna.
509
01:15:24,079 --> 01:15:26,218
He estado llorando por ti.
510
01:15:28,717 --> 01:15:31,163
Te he estado buscando.
511
01:15:31,186 --> 01:15:33,894
Me encontraste.
512
01:15:46,034 --> 01:15:48,742
Me gusta esta habitación.
513
01:15:51,172 --> 01:15:53,618
A mí también me gusta.
514
01:15:56,678 --> 01:15:58,248
Oh...
515
01:16:00,582 --> 01:16:03,392
¿Cómo te llamas?
516
01:16:08,123 --> 01:16:10,729
Es Moisés.
517
01:16:12,227 --> 01:16:14,639
Como el bebe.
518
01:16:15,931 --> 01:16:18,036
Sí. Justo como.
519
01:16:22,137 --> 01:16:24,981
¿Por qué haces esto, Moisés?
520
01:16:27,242 --> 01:16:31,554
Oh, él y yo
son boomers. Nosotros, eh...
521
01:16:31,580 --> 01:16:34,254
nos envían adelante
para forrajear la tierra
522
01:16:34,282 --> 01:16:39,254
por comida y... desertores
523
01:16:39,287 --> 01:16:43,258
y supervivientes del sol.
524
01:16:43,291 --> 01:16:46,295
Todo el ejército está detrás...
525
01:16:48,296 --> 01:16:51,072
Ya tomó Georgia.
526
01:16:51,099 --> 01:16:53,841
El tío Billy viene.
527
01:16:53,902 --> 01:16:57,076
quemando todo
en su camino.
528
01:16:57,105 --> 01:17:02,248
Tenga la seguridad de que será cruel.
529
01:17:02,277 --> 01:17:06,123
Cuanto más cruel es,
530
01:17:06,147 --> 01:17:10,857
cuanto antes termine.
531
01:17:14,789 --> 01:17:17,099
Podemos retenerlos.
532
01:17:19,427 --> 01:17:22,965
Chica, creo que puedes.
533
01:17:22,998 --> 01:17:25,171
Oh...
534
01:17:26,668 --> 01:17:30,343
¿Sabes cuantos
¿Batallas que peleé?
535
01:17:30,372 --> 01:17:33,376
No parecen muchos
fácil mientras caías.
536
01:17:33,377 --> 01:17:38,290
¡Ja ja! Oh, no es así-¡ja!-
537
01:17:38,313 --> 01:17:41,658
pero fue...
538
01:17:43,652 --> 01:17:45,791
y ahora aquí estoy sentado.
539
01:17:53,161 --> 01:17:55,732
Joder,
540
01:17:55,797 --> 01:17:58,471
eres hermosa.
541
01:18:04,806 --> 01:18:06,911
Me gustaría saber tu nombre.
542
01:18:10,745 --> 01:18:12,486
Augusta.
543
01:18:13,648 --> 01:18:16,322
Augusta.
544
01:18:18,887 --> 01:18:21,766
Augusta y Moisés.
545
01:19:12,207 --> 01:19:14,915
Las cosas podrían haber sido diferentes.
546
01:19:21,616 --> 01:19:23,653
Pero ellos...
547
01:19:27,822 --> 01:19:31,099
Y ahora que se acabó...
548
01:19:32,827 --> 01:19:34,932
la verdad sea dicha...
549
01:19:37,999 --> 01:19:40,639
Estoy alentado.
550
01:19:43,571 --> 01:19:46,814
No creo que lo sepa
mi camino a casa desde aquí...
551
01:19:55,116 --> 01:19:58,757
pero te agradecería si
me mostraste el camino.
552
01:20:20,975 --> 01:20:23,888
Ya casi terminaste
con tu bebida?
553
01:20:28,149 --> 01:20:30,220
Aproximadamente.
554
01:21:48,630 --> 01:21:52,703
Fue extraño que apareciera.
aquí tomando como un yanqui.
555
01:22:03,044 --> 01:22:05,752
Quizás estaba libre.
556
01:22:09,784 --> 01:22:11,889
Luego regresó.
557
01:22:13,421 --> 01:22:16,061
no conocia gente
bloquear de la misma manera
558
01:22:16,090 --> 01:22:18,161
si estaban vivos o muertos.
559
01:22:23,998 --> 01:22:27,002
Se fue...
560
01:22:27,068 --> 01:22:31,574
pero no se ve tan mal,
561
01:22:31,606 --> 01:22:34,280
como si estuviera durmiendo, tal vez.
562
01:22:42,116 --> 01:22:44,687
Parece muerto.
563
01:22:47,255 --> 01:22:49,758
Pero se ve bien.
564
01:22:53,962 --> 01:22:58,775
Seguro que no quieres
¿Cavarle otro hoyo?
565
01:23:00,969 --> 01:23:02,971
No es el momento.
566
01:23:03,004 --> 01:23:05,143
Su fuerza.
567
01:23:05,173 --> 01:23:08,677
No creo que debería
ir al mismo lugar que ellos.
568
01:23:10,845 --> 01:23:12,449
No te preocupes.
569
01:23:12,480 --> 01:23:15,393
No voy al mismo lugar.
570
01:23:56,824 --> 01:23:58,895
¡Augusta!
571
01:24:09,937 --> 01:24:13,111
Parece que el cielo está en llamas.
572
01:24:14,942 --> 01:24:17,786
parece
El mundo entero está en llamas.
573
01:24:21,682 --> 01:24:23,787
Ya vienen.
574
01:24:32,026 --> 01:24:34,370
Es nuestro hogar.
575
01:24:36,197 --> 01:24:38,700
Tendremos que luchar.
576
01:24:41,636 --> 01:24:45,049
Es nuestro hogar.
577
01:24:48,576 --> 01:24:50,988
Vamos a defenderlo.
578
01:24:53,548 --> 01:24:56,427
¿Y si no nos quedáramos aquí?
579
01:24:57,919 --> 01:24:59,489
¿Y si fuéramos?
580
01:24:59,554 --> 01:25:01,261
¿Dónde?
581
01:25:02,623 --> 01:25:04,603
Ahí afuera.
582
01:25:04,625 --> 01:25:07,105
No.
583
01:25:07,128 --> 01:25:09,836
Todos esos yanquis
caminando bien para nosotros,
584
01:25:09,897 --> 01:25:11,774
No podemos simplemente regresar caminando.
585
01:25:11,833 --> 01:25:13,779
ellos estan caminando aqui
de cualquier manera.
586
01:25:13,801 --> 01:25:17,180
No veas que pocas balas
va a hacer para mantenerlos fuera.
587
01:25:17,238 --> 01:25:20,117
Podemos mantenerlo a salvo.
588
01:25:20,141 --> 01:25:22,143
¿Mantener qué?
Son sólo paredes, Augusta.
589
01:25:22,176 --> 01:25:24,315
No es nada seguro.
590
01:25:25,913 --> 01:25:30,589
Tres mujeres en contra
un ejército de la Unión no significa nada.
591
01:25:33,754 --> 01:25:36,860
¿Y si fuéramos hombres?
en lugar de mujeres?